1 Samuel 10:25 And Samuel spoke to the people the ordinance of the kingship. And he wrote in a scroll, and put it before the lord . And Samuel sent out all the people, and each went forth unto his place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2036 Samuel spoke G* G4314 to G3588 the G2992 people G3588 the G1345 ordinance G3588 of the G932 kingship. G2532 And G1125 he wrote G1519 in G975 a scroll, G2532 and G5087 put it G1799 before G2962 the lord . G2532 And G1821 Samuel sent out G* G3956 all G3588 the G2992 people, G2532 and G565 [²went forth G1538 ¹each] G1519 unto G3588 G5117 his place. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2036 είπε Σαμουήλ G* G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G3588 το G1345 δικαίωμα G3588 της G932 βασιλείας G2532 και G1125 έγραψεν G1519 εις G975 βιβλίον G2532 και G5087 έθηκεν G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G2532 και G1821 εξαπέστειλε Σαμουήλ G* G3956 πάντα G3588 τον G2992 λαόν G2532 και G565 απήλθεν G1538 έκαστος G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4545 N-PRI σαμουηλ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-ASN το G1345 N-ASN δικαιωμα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G1125 V-AAI-3S εγραψεν G1722 PREP εν G975 N-DSN βιβλιω G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3S εθηκεν G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G4545 N-PRI σαμουηλ G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וידבר שׁמואל אל העם את משׁפט המלכה ויכתב בספר וינח לפני יהוה וישׁלח שׁמואל את כל העם אישׁ לביתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1696 וידבר told H8050 שׁמואל Then Samuel H413 אל told H5971 העם the people H853 את H4941 משׁפט the manner H4410 המלכה of the kingdom, H3789 ויכתב and wrote H5612 בספר in a book, H3240 וינח H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD. H7971 וישׁלח sent H8050 שׁמואל And Samuel H853 את H3605 כל all H5971 העם the people H376 אישׁ away, every man H1004 לביתו׃ to his house.

new⁽ⁱ⁾

25 H8050 Then Samuel H1696 [H8762] told H5971 the people H4941 the manner H4410 of the kingdom, H3789 [H8799] and wrote H5612 it in a book, H3240 [H8686] and laid it up H6440 at the face of H3068 the LORD. H8050 And Samuel H7971 0 sent H5971 all the people H7971 [H8762] away, H376 every man H1004 to his house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimisit Samuhel omnem populum singulos in domum suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Locutus est autem Samuel ad populum legem regni, et scripsit in libro, et reposuit coram Domino: et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Forsothe Samuel spak to the puple the lawe of rewme, and wroot in a book, and puttide vp bifor the Lord. And Samuel dilyuerede al the puple, ech man in to his hows;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Samuel tolde the people all the lawe of the kyngdome, and wrote it in a boke, and layed it before the LORDE. And Samuel let all the people go, euery one to his awne house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the duty of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD, and so sent all the people away; every man to his house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel tolde the people the dutye of the kyngedome, & wrote it in a boke, and layde it vp before the Lorde, & so sente all the people awaye, euery man to hys house.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel tolde the people the dutye of the kyngdome, & wrote it in a boke, and layde it vp before the Lorde, and sent all the people awaye, euery man to hys house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel tolde the people the duetie of the kingdome, and wrote it in a booke, and laied it vp before the Lord, and Samuel sent all the people away euery man to his house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel tolde the people the duetie of the kingdome, & wrote it in a booke, and laide it vp before the Lord, and sent all the people away, euery man to his house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Samuel told the people the law of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the Lord: and Samuel sent away all the people, every one to his own house.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8050 Then Samuel H1696 told [H8762] H5971 the people H4941 the manner H4410 of the kingdom H3789 , and wrote [H8799] H5612 it in a book H3240 , and laid it up [H8686] H6440 before H3068 the LORD H8050 . And Samuel H7971 sent H5971 all the people H7971 away [H8762] H376 , every man H1004 to his house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ then Samuel told the people the prerogative of the king, and wrote it in a book, and laid it up before the Lord. Then Samuel dismissed all the people, and they went away, every man to his place.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8050 Then Samuel H1696 [H8762] told H5971 the people H4941 the manner H4410 of the kingdom H3789 [H8799] , and wrote H5612 it in a book H3240 [H8686] , and laid it up H6440 before H3068 the LORD H8050 . And Samuel H7971 0 sent H5971 all the people H7971 [H8762] away H376 , every man H1004 to his house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Samuel told the people the manner of the king, and wrote it in a book, and set it before the Lord: and Samuel sent away all the people, and each went to his place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ, καὶ ἔθηκεν ἐνώπιον Κυρίου· καὶ ἐξαπέστειλε Σαμουὴλ πάντα τὸν λαὸν, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then did Samuel speak to the people the rights of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it down before the Lord. And Samuel sent away all the people, every man to his house.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Samuel speaketh unto the people the right of the kingdom, and writeth in a book, and placeth before Jehovah; and Samuel sendeth all the people away, each to his house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Samuel will speak to the people the judgment of the kingdom; and he will write in a book and put before Jehovah. And Samuel will send away all the people, a man to his house.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Samuel told the people the right of the kingdom, and wrote it in the book, and laid it before Jehovah. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Jehovah. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8050 Then Samuel H1696 told H5971 the people H4941 the manner H4410 of the kingdom, H3789 and wrote H5612 it in a book, H3240 and laid it up H6440 before H3068 Jehovah. H8050 And Samuel H7971 sent H5971 all the people H7971 away, H376 every man H1004 to his house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel declared unto the people the manner of the kingdom, and wrote it in a scroll, and laid it up before Yahweh. And Samuel sent away all the people, every man to his own house.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Samuel speaks unto the people the right of the kingdom, and writes in a book, and places before Yahweh; and Samuel sends all the people away, each to his house.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel gave the people the laws of the kingdom, writing them in a book which he put in a safe place before the Lord. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the duties of the kingdom, and wrote in a book and laid it up before Jehovah. And Samuel sent all the people away, each to his house.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Samuel spoke to the people the duties of the kingdom, and wrote in the book, and placed it before Jehovah. And Samuel sent all the people away, each to his house.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Shemu El words to the people the judgment of the sovereigndom and inscribes in a scroll and sets it at the face of Yah Veh. And Shemu El sends all the people - every man to his house:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the regulations of the kingdom, and wrote it in a book and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8050 Then Samuel H1696 told H5971 the people H4941 the regulations H4410 of the kingdom, H3789 and wrote H5612 it in a book, H3240 and laid it up H6440 before H3068 Yahweh. H8050 Samuel H7971 sent H5971 all the people H7971 away, H376 every man H1004 to his house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the regulations of the kingdom, and wrote it on a scroll, and laid it up before the LORD. Samuel sent all the people away, every man went to his place

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8050 Then Samuel H1696 told H5971 the people H4941 the manner H4410 of the kingdom, H3789 and wrote H5612 it in a book, H3240 and laid H6440 it up before H3068 the LORD. H8050 And Samuel H7971 sent H3605 all H5971 the people H376 away, every man H1004 to his house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8050 Then Samuel H1696 told H5971 the people H4941 the manner H4410 of the kingdom, H3789 and wrote H5612 it in a book, H3240 and laid it up H6440 before H3068 the Lord. H8050 And Samuel H7971 sent H5971 all the people H7971 away, H376 every man H1004 to his house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel recited unto the people the rights of the kingdom and wrote it in a book and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, each one to his house.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Samuel told the people the manner of the king, and wrote it in a book, and set it before the Lord. And Samuel sent away all the people, and each went to his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Samuel told the people the manner of the king, and wrote it in a book, and set it before the Lord: and Samuel sent away all the people, and each went to his place.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Samuel explained the laws concerning kingship to the people. He wrote the laws on a scroll, which he placed in front of Jehovah. Then Samuel sent the people back to their homes.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Samuel explained to the people the regulations concerning kingship. He wrote them in a scroll and placed it in the LORD’s presence. Then Samuel sent all the people to their own houses.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the custom of the kingship, and he wrote the rules down on a scroll and laid it before Yahweh. Then Samuel sent all the people away, each to his own house.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel explained to the people the rights of kingship. He wrote them on a scroll and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, each to his own home.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel explained to the people the rights of kingship. He wrote them on a scroll and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, each to his own home.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Samuel told the people the manner of the kingdom and wrote it in a book and laid it up before Jehovah. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Samuel explained to the people the regulations concerning kingship. He wrote them in a scroll and placed it before the LORD. Then Samuel sent all the people to their own houses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Samuel aber sagte dem Volk alle Rechte des Königreichs und schrieb's in ein Buch und legte es vor den HERRN. Und Samuel ließ alles Volk gehen, einen jeglichen in sein Haus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8050 Samuel H1696 aber sagte H5971 dem Volk H4941 alle Rechte H7971 des H3789 Königreichs und schrieb‘s H5612 in ein Buch H3240 und legte H6440 es vor H3068 den HErrn H8050 . Und Samuel H7971 ließ H5971 alles Volk H376 gehen, einen jeglichen H1004 in sein Haus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Samuel aber sagte dem Volk alle Rechte des Königreiches und schrieb es in ein Buch und legte es vor den HERRN. Und Samuel ließ alles Volk gehen, einen jeglichen in sein Haus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8050 Samuel H1696 aber sagte H5971 dem Volk H4941 alle Rechte H4410 des Königreiches H3789 und schrieb’s H5612 in ein Buch H3240 und legte H6440 es vor H3068 den HERRN H8050 . Und Samuel H7971 ließ H5971 alles Volk H7971 gehen H376 , einen jeglichen H1004 in sein Haus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Samuel sagte dem Volke das Recht des Königtums, und er schrieb es in ein Buch und legte es vor Jehova nieder. Und Samuel entließ das ganze Volk, einen jeden nach seinem Hause.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Samuel sagte dem Volke das Recht des Königtums, und er schrieb es in ein Buch und legte es vor Jahwe nieder. Und Samuel entließ das ganze Volk, einen jeden nach seinem Hause.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7971 Und H8050 Samuel H1696 sagte H5971 dem Volke H4941 das Recht H7971 des Königtums, und H3789 er schrieb H376 es in ein H5612 Buch H3240 und legte H6440 es vor H3068 Jehova H8050 nieder. Und Samuel H5971 entließ das ganze Volk H1004 , einen jeden nach seinem Hause .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Samuël nu sprak tot het volk het recht des koninkrijks, en schreef het in een boek, en leide het voor het aangezicht des HEEREN. Toen liet Samuël het ganse volk gaan, elk naar zijn huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8050 Samuel H1696 H8762 nu sprak H413 tot H5971 het volk H4941 het recht H4410 des koninkrijks H3789 H8799 , en schreef H5612 het in een boek H3240 H8686 , en leide H6440 het voor het aangezicht H3068 des HEEREN H7971 H0 . Toen liet H8050 Samuel H3605 het ganse H5971 volk H7971 H8762 gaan H376 , elk H1004 naar zijn huis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Samuel apprit ensuite au peuple les justes droits du roi; il les transcrivit en un livre qu’il déposa devant le Seigneur. Enfin, Samuel congédia tout le peuple, et chacun retourna en sa demeure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Samuel dit au peuple le droit du royaume, et il l'écrivit dans un livre, et le posa devant l'Éternel. Et Samuel renvoya tout le peuple, chacun à sa maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alors Samuel prononça au peuple le droit du Royaume, et l'écrivit dans un livre, lequel il mit devant l'Eternel. Puis Samuel renvoya le peuple, chacun en sa maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l'écrivit dans un livre, qu'il déposa devant l'Eternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8050 Samuel H1696 fit alors connaître H8762 H5971 au peuple H4941 le droit H4410 de la royauté H3789 , et il l’écrivit H8799 H5612 dans un livre H3240 , qu’il déposa H8686 H6440 devant H3068 l’Eternel H8050 . Puis il H7971 renvoya H8762 H5971 tout le peuple H376 , chacun H1004 chez soi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Samuel recitó luego al pueblo el derecho del reino, y lo escribió en un libro, el cual guardó delante del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Samuel recitó luego al pueblo el derecho del reino, y escribiólo en un libro, el cual guardó delante de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Samuel recitó luego al pueblo el derecho del reino, y lo escribió en un libro, el cual guardó delante del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë Samueli i paraqiti popullit të drejtat e mbretërisë dhe i shkroi në një libër, që vendosi përpara Zotit. Pas kësaj Samueli ktheu tërë popullin, secili shkoi në shtëpinë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И изложил Самуил народу права царства, и написал в книгу, и положил пред Господом. И отпустил весь народ, каждого в дом свой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فكلم صموئيل الشعب بقضاء المملكة وكتبه في السفر ووضعه امام الرب. ثم اطلق صموئيل جميع الشعب كل واحد الى بيته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И Самуил каза на народа правилата на царството и ги записа в книгата, и я положи пред ГОСПОДА. И Самуил изпрати целия народ, всеки в дома му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nato Samuel objavi narodu kraljevsko pravo i zapisa ga u knjigu koju položi pred Jahvu. Najposlije Samuel otpusti sav narod da ide svaki svojoj kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I oznamoval Samuel lidu o správě království, a vepsal to do knihy, kterouž položil před Hospodinem. Potom propustil Samuel všecken lid, jednoho každého do domu jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Samuel talede til Folket om Kongedømmets Ret og skrev den i en Bog og lod den blive for HERRENS Ansigt; sa lod Samuel alt Folket fare, hver til sit Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 撒母耳將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8050 撒母耳 H4410 將國 H4941 法 H5971 對百姓 H1696 說明 H3789 ，又記在 H5612 書 H3240 上，放在 H3068 耶和華 H6440 面前 H7971 ，然後遣散 H5971 眾民 H376 ，各 H1004 回各家去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 撒母耳将国法对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后遣散众民，各回各家去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8050 撒母耳 H4410 将国 H4941 法 H5971 对百姓 H1696 说明 H3789 ，又记在 H5612 书 H3240 上，放在 H3068 耶和华 H6440 面前 H7971 ，然后遣散 H5971 众民 H376 ，各 H1004 回各家去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj Samuel klarigis al la popolo la rajtojn de la regxado, kaj skribis tion en libron kaj metis antaux la Eternulon. Kaj Samuel foririgis la tutan popolon cxiun al lia domo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Samuel sanoi kansalle kaikki valtakunnan oikeuden, ja kirjoitti kirjaan, ja pani sen Herran eteen. Ja Samuel päästi kaiken kansan, itsekunkin kotiansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Samuel julisti kansalle kuninkuuden oikeudet, kirjoitti ne kirjaan ja asetti sen Herran eteen. Sitten Samuel päästi kaiken kansan menemään, kunkin kotiinsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Apre sa, Samyèl esplike pèp la ki jan pou wa a boule ak yo. Lèfini, li ekri tou sa li te di yo nan yon liv li mete devan lotèl Seyè a. Apre sa, Samyèl voye tout moun lakay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sámuel pedig elõadá a nép elõtt a királyság jogát, és beírá egy könyvbe, és letevé az Úr elé. És elbocsátá Sámuel az egész népet, mindenkit a maga házához.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kemudian Samuel menerangkan kepada bangsa itu tentang hak dan kewajiban raja, lalu ditulisnya di dalam buku yang disimpan di tempat yang suci. Sesudah itu Samuel menyuruh seluruh bangsa itu pulang ke rumahnya masing-masing.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Samuele pronunziò al popolo la ragione del regno, e la scrisse in un libro, il quale egli ripose davanti al Signore. Poi Samuele rimandò tutto il popolo, ciascuno a casa sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Allora Samuele espose al popolo la legge del regno, e la scrisse in un libro, che depose nel cospetto dell’Eterno. Poi Samuele rimandò tutto il popolo, ciascuno a casa sua.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 사무엘이 나라의 제도를 백성에게 말하고 책에 기록하여 여호와앞에 두고 모든 백성을 각기 집으로 보내매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tada Samuelis išdėstė tautai karalystės nuostatus, juos surašė į knygą ir padėjo priešais Viešpatį. Po to Samuelis leido tautai grįžti į savo namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy powiedział Samuel ludowi prawo królewskie, i spisał je na księgach, które położył przed Panem. Potem rozpuścił Samuel wszystek lud, każdego do domu swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Também declarou Samuel ao povo a lei do reino, e a escreveu num livro, e pô-lo perante o Senhor. Então Samuel despediu todo o povo, cada um para sua casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Så talte Samuel til folket om kongedømmets rett og skrev det op i en bok; den la han ned for Herrens åsyn. Derefter lot Samuel alt folket fare, hver til sitt hjem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Samuel a făcut cunoscut poporului dreptul împărăţiei, şi l -a scris într'o carte, pe care a pus -o înaintea Domnului. Apoi a dat drumul întregului popor, trimeţînd pe fiecare acasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А Самуїл промовляв до народу про права царства, і записав те до книги, та й поклав перед Господнім лицем. І відпустив Самуїл увесь народ, кожного до дому свого.